1
00:00:06,801 --> 00:00:08,734
MAMAN!
MAMAN!

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,601
Hé, les filles.
BONJOUR, BONJOUR.

3
00:00:10,667 --> 00:00:12,968
Hé, tu t'es amusé
VOUS JOUEZ AVEC PAPA ?

4
00:00:13,033 --> 00:00:14,434
OUI.
OUI.

5
00:00:14,501 --> 00:00:15,434
OÙ EST-IL ?

6
00:00:15,501 --> 00:00:17,167
DORMIR
DANS SA CHAISE.

7
00:00:18,934 --> 00:00:21,400
OH. PAPA EST-IL
DORMIR DANS SA CHAISE

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,100
TOUT LE TEMPS
MAMAN EST PARTIE ?

9
00:00:24,601 --> 00:00:28,200
POURQUOI VOUS N'Y ALLEZ PAS LES FILLES
Jouer un peu à l'étage ?

10
00:00:28,267 --> 00:00:29,300
D'ACCORD.

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,000
JIM!

12
00:00:32,067 --> 00:00:34,000
QUOI?

13
00:00:37,534 --> 00:00:38,567
[RIRES]

14
00:00:38,634 --> 00:00:40,868
QUOI ?

15
00:00:40,934 --> 00:00:45,267
Euh, je-je-je viens de penser
DE QUELQUE CHOSE DE DRÔLE.

16
00:00:45,334 --> 00:00:48,334
Euh, alors, comment ça s'est passé
AVEC LES FILLES ?

17
00:00:48,400 --> 00:00:51,067
AVEC LES FILLES ?
NOUS AVONS, euh...

18
00:00:51,133 --> 00:00:53,033
NOUS AVONS FAIT BEAUCOUP DE CHOSES --

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
DES TRUCS AMUSANTS, VOUS SAVEZ.

20
00:00:54,467 --> 00:00:55,567
MM-HMM.

21
00:00:55,634 --> 00:00:56,801
OH! OH, MERDE.

22
00:00:56,868 --> 00:00:59,300
VOUS SAVEZ QUOI?
J'ai oublié le lait.

23
00:00:59,367 --> 00:01:01,133
CHÉRI, Voudrais-tu
FAITES-MOI UNE FAVEUR

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,267
ET DESCENDANT À
LE MAGASIN VRAIMENT RAPIDEMENT ?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,133
[SOUPIRS]

26
00:01:05,200 --> 00:01:06,334
D'accord.

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,234
OH, MERCI,
MIEL.

28
00:01:08,300 --> 00:01:09,667
VOUS SAVEZ QUOI?

29
00:01:09,734 --> 00:01:14,200
POURQUOI NE VOUS ARRÊTEZ-VOUS PAS À O'MALLEYS
ET BOIRE UNE BIÈRE AVEC LES GARS ?

30
00:01:14,267 --> 00:01:15,868
Je pense que je le ferai.

31
00:01:15,934 --> 00:01:17,767
D'accord, bien.

32
00:01:17,834 --> 00:01:19,934
MMM.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,667
JE LE MÉRITE.

34
00:01:21,734 --> 00:01:23,033
AW!

35
00:01:23,100 --> 00:01:25,133
OH, OUI, VOUS LE FAITES.

36
00:01:29,067 --> 00:01:30,000
HAAH !

37
00:01:31,200 --> 00:01:32,601
OH, BÉBÉ.

38
00:01:36,801 --> 00:01:39,167
Les filles, voudriez-vous vous dépêcher
ET FINIR VOS CRÊPES ?

39
00:01:39,234 --> 00:01:40,400
NOUS DEVONS OBTENIR RUBIS
À L'ÉCOLE.

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,767
CHÉRI, Voudrais-tu m'aider
Par ici, s'il vous plaît ?

41
00:01:41,834 --> 00:01:45,501
OUAIS, BIEN SÛR.

42
00:01:45,567 --> 00:01:48,901
OK, mon ami,
MON JEUNE FILS,

43
00:01:48,968 --> 00:01:50,767
C'EST POUR VOUS.

44
00:01:50,834 --> 00:01:52,734
LES FILLES, FOURCHES !

45
00:01:54,634 --> 00:01:55,701
PRÊT?

46
00:01:59,234 --> 00:02:00,267
ENSEMBLE...

47
00:02:09,634 --> 00:02:10,834
COURSE ALIMENTAIRE !

48
00:02:24,868 --> 00:02:25,801
MMM !

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,334
OMS, OMS, OMS,
OMS, OMS, OMS, OMS.

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,767
OMS, OMS.

51
00:02:31,834 --> 00:02:33,033
[halètements]

52
00:02:33,100 --> 00:02:35,601
J'AI GAGNÉ !

53
00:02:35,667 --> 00:02:37,701
J'AI GAGNÉ !
J'AI TERMINÉ PREMIER !

54
00:02:37,767 --> 00:02:40,167
JE SUIS LE ROI
DE MANGER!

55
00:02:40,234 --> 00:02:42,033
QUI !

56
00:02:45,267 --> 00:02:47,300
JE DOIS Y ALLER
AU "BUREAU".

57
00:02:49,334 --> 00:02:51,267
OUH !

58
00:02:51,334 --> 00:02:52,267
Je vais prendre ça.

59
00:02:52,334 --> 00:02:53,434
NON, NON, NON, NON, NON.

60
00:02:53,501 --> 00:02:55,167
VOUS N'ÊTES PLUS AUTORISÉ
MANGER DANS LA SALLE DE BAINS.

61
00:02:55,234 --> 00:02:56,701
VOUS AVEZ DE LA GELÉE
SUR LES RIDEAUX.

62
00:02:56,767 --> 00:03:00,667
IL Y AVAIT UNE ARAIGNÉE
SUR LE REBORD DE LA FENÊTRE,

63
00:03:00,734 --> 00:03:02,501
Et j'ai juste oublié que j'avais
LE BEIGNET, C'EST TOUT.

64
00:03:05,200 --> 00:03:06,534
Hé, soeurette.
HÉ!

65
00:03:06,601 --> 00:03:07,868
VOUS AVEZ
UNE MINUTE GRATUITE ?

66
00:03:07,934 --> 00:03:11,267
OUAIS, CONSTRUIRE JUSTE
UNE MACHINE À TEMPS ET RETOUR À 1991.

67
00:03:11,334 --> 00:03:14,801
Les filles, Voudriez-vous s'il vous plaît
PRENDRE VOS MANTEAUX ?

68
00:03:14,868 --> 00:03:16,934
OH, GRACIE, J'AI
UNE BLAGUE POUR VOUS.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,067
QU'OBTENEZ-VOUS
D'UNE VACHE BRUNE ?

70
00:03:19,133 --> 00:03:22,167
LAIT AU CHOCOLAT. HA HA.

71
00:03:27,901 --> 00:03:29,000
OÙ EST JIM ?

72
00:03:29,067 --> 00:03:30,400
DANS SON "BUREAU".

73
00:03:30,467 --> 00:03:35,467
ENCORE? JE N'AI JAMAIS VU
N'importe qui travaille autant que ce type.

74
00:03:35,534 --> 00:03:38,634
OH, OUAIS, IL EST CONSTAMMENT
NOTRE MEILLEUR PRODUCTEUR.

75
00:03:38,701 --> 00:03:40,701
OH, ALORS, GRANDE NOUVELLE !

76
00:03:40,767 --> 00:03:43,033
TU SAIS COMMENT J'AI ÉTÉ
VOUS CHERCHEZ ACHETER UN CONDO? J'en ai trouvé un !

77
00:03:43,100 --> 00:03:45,133
OH MON DIEU!
C'EST SUPER!

78
00:03:45,200 --> 00:03:46,634
DEUX CHAMBRES, DEUX BAINS,

79
00:03:46,701 --> 00:03:49,167
PARKING, BIDET,
LES NEUF YARDS ENTIER.

80
00:03:49,234 --> 00:03:52,667
LE truc, c'est que, euh...
[RIRES]

81
00:03:52,734 --> 00:03:55,167
Je ne m'attendais pas
POUR LE TROUVER SI RAPIDEMENT,

82
00:03:55,234 --> 00:03:57,701
ET JE SUIS UN PEU PETIT
SUR L'ACOMPTE.

83
00:03:57,767 --> 00:03:59,267
J'AI PENSÉ
DE DEMANDER À DANA.

84
00:03:59,334 --> 00:04:00,367
OH, je sais.

85
00:04:00,434 --> 00:04:02,267
IL Y A TOUJOURS
CORDES ATTACHÉES.

86
00:04:02,334 --> 00:04:04,601
OUAIS. CELA COMMENCE
AVEC UNE PETITE FAVEUR,

87
00:04:04,667 --> 00:04:06,100
Et la prochaine chose que vous savez,
VOUS PISSEZ DANS UNE TASSE

88
00:04:06,167 --> 00:04:09,133
ALORS SON PETIT AMI
PEUT GARDER SON EMPLOI.

89
00:04:09,200 --> 00:04:11,868
DE COMBIEN AVEZ-VOUS BESOIN ?

90
00:04:11,934 --> 00:04:13,000
1 000 $.

91
00:04:13,067 --> 00:04:15,000
SI VOUS NE L'AVEZ PAS,
JE COMPRENDS.

92
00:04:15,067 --> 00:04:16,100
NON, NON, NOUS L'AVONS.

93
00:04:16,167 --> 00:04:17,701
NOUS L'AVONS DANS
NOTRE COMPTE ITALIE. VOTRE QUOI ?

94
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
Eh bien, Jim et moi avons
J'ai mis de l'argent de côté chaque semaine

95
00:04:20,267 --> 00:04:21,901
ALORS NOUS POUVONS ALLER
EN ITALIE UN JOUR.

96
00:04:21,968 --> 00:04:23,300
IL VEUT COURIR
AVEC LES TAUREAUX.

97
00:04:23,367 --> 00:04:26,601
N'EST-CE PAS C'EST L'ESPAGNE ?

98
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
OUAIS, MAIS S'IL VOUS PLAIT
Ne le dites pas à Jim.

99
00:04:27,968 --> 00:04:29,033
JE VEUX VRAIMENT Y ALLER
EN ITALIE.

100
00:04:31,567 --> 00:04:34,267
Euh, CHERYL, je ne veux pas
POUR PRENDRE VOTRE ARGENT ITALIE.

101
00:04:34,334 --> 00:04:36,567
OH, NON, NON, NON. S'IL TE PLAÎT.
VOUS POUVEZ AVOIR L'ARGENT.

102
00:04:36,634 --> 00:04:38,167
MERCI, CHERYL.
C'EST SUPER!

103
00:04:38,234 --> 00:04:40,934
Oh, bien sûr. OUAIS, VOUS JUSTE
Je dois l'éclaircir avec Jim.

104
00:04:41,000 --> 00:04:43,267
CONDAMNER! BIEN,
C'ÉTAIT UN BEAU RÊVE.

105
00:04:43,334 --> 00:04:45,234
OMS, OMS, OMS. HÉ,
MON NOM EST AUSSI SUR CE COMPTE.

106
00:04:45,300 --> 00:04:46,434
ET JE DIS OUI.

107
00:04:46,501 --> 00:04:48,667
Il peut crier un peu,
MAIS IL IRA BIEN.

108
00:04:48,734 --> 00:04:49,934
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
CHAQUE FOIS QUE J'EMPRUNT
DE L'ARGENT POUR LE PETIT DÉJEUNER,

110
00:04:52,467 --> 00:04:54,868
IL ME FAIT DONNER
MA MONTRE COMME GARANTIE.

111
00:04:54,934 --> 00:04:57,234
C'est un tel con
PARFOIS.

112
00:04:57,300 --> 00:04:58,434
Jim : QUI EST UN CONSTANT ?

113
00:04:58,501 --> 00:05:01,234
EUH, CE SERVEUR
CHEZ APPLEBEE.

114
00:05:01,300 --> 00:05:02,667
OH.

115
00:05:02,734 --> 00:05:06,167
Tu veux dire le gars
ÇA NE PRENDRAI PAS LE COUPON DE MON CHILI ?

116
00:05:06,234 --> 00:05:07,834
C'est un imbécile.

117
00:05:20,968 --> 00:05:22,100
AH, LE VOICI.

118
00:05:29,734 --> 00:05:31,267
QUE SE PASSE-T-IL?

119
00:05:31,334 --> 00:05:33,167
OH, JE NE SAIS PAS.

120
00:05:33,234 --> 00:05:36,100
J'étais juste
PENSANT QUE...

121
00:05:36,167 --> 00:05:37,367
Je t'aime.

122
00:05:37,434 --> 00:05:39,868
QUOI?!

123
00:05:39,934 --> 00:05:43,400
Tu es mon beau-frère,
MON PATRON, MON AMI.

124
00:05:43,467 --> 00:05:44,767
Je t'aime, mec.

125
00:05:44,834 --> 00:05:48,400
EST-CE QUE L'UN D'ENTRE NOUS VA MOURIR
VRAIMENT BIENTÔT OU QUELQUE CHOSE ?

126
00:05:48,467 --> 00:05:50,300
[RIANT] NON.

127
00:05:50,367 --> 00:05:51,868
BIEN, ALORS OBTENEZ
RETOUR AU TRAVAIL.

128
00:05:51,934 --> 00:05:54,734
Je dis juste
SI VOUS ÊTES COINCÉ DANS CERTAINS,

129
00:05:54,801 --> 00:05:56,901
JE NE SAIS PAS,
PRISON CANADIENNE,

130
00:05:56,968 --> 00:05:58,634
je viendrais
ET VOUS ARRÊTER.

131
00:05:58,701 --> 00:06:00,300
BIEN, C'EST
BON À SAVOIR

132
00:06:00,367 --> 00:06:03,234
AU CAS OU JE SUIS
JAMAIS ARRÊTÉ POUR AVOIR APPORTÉ UN ORIGNAL.

133
00:06:03,300 --> 00:06:05,567
ET SI JAMAIS
ARGENT BESOIN

134
00:06:05,634 --> 00:06:06,701
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT...

135
00:06:06,767 --> 00:06:08,701
Très bien, très bien,
DONNEZ-MOI LA MONTRE.

136
00:06:08,767 --> 00:06:12,434
NON, C'EST PLUS GRAND
QUE L'ARGENT DU DÉJEUNER.

137
00:06:12,501 --> 00:06:14,100
Très bien,
DONNE-MOI LA CEINTURE AUSSI.

138
00:06:14,167 --> 00:06:18,067
J'AI BESOIN D'EMPRUNTER
1 000 $.

139
00:06:19,968 --> 00:06:22,534
JIM, C'EST VRAIMENT
IMPORTANT POUR MOI.

140
00:06:22,601 --> 00:06:24,367
[RIRES]

141
00:06:24,434 --> 00:06:25,634
JE VOUS LE RENDRAI
Dans genre un mois.

142
00:06:25,701 --> 00:06:27,133
HA HA HA HA !

143
00:06:27,200 --> 00:06:28,634
S'il te plait, Jim ?

144
00:06:28,701 --> 00:06:31,300
S'IL TE PLAÎT? JE SAIS QUE TU L'AS
DANS CE COMPTE D'ITALIE.

145
00:06:33,667 --> 00:06:35,400
OK, c'est fini.

146
00:06:35,467 --> 00:06:36,934
Q-QUOI EST-IL
VOUS CONTINUEZ ?

147
00:06:37,000 --> 00:06:38,467
RIEN.

148
00:06:38,534 --> 00:06:39,868
NON,
VOUS ROYEZ,

149
00:06:39,934 --> 00:06:41,300
ET PUIS J'AI DIT,
"COMPTE ITALIE."

150
00:06:41,367 --> 00:06:43,767
NE DITES JAMAIS
"COMPTE ITALIE."

151
00:06:45,634 --> 00:06:47,234
COMPTE ITALIE.

152
00:06:49,634 --> 00:06:52,467
Jim, viens.
Quelque chose ne va pas.

153
00:06:52,534 --> 00:06:53,634
JE PEUX LE DIRE...

154
00:06:53,701 --> 00:06:56,868
PARCE QUE JE SUIS
VOTRE COPAIN HOMME.

155
00:06:56,934 --> 00:07:00,234
TOUT D'ABORD,
SAUVEZ LE "MAN BUDDY" POUR LA PRISON CANADIENNE.

156
00:07:00,300 --> 00:07:01,567
D'ACCORD?

157
00:07:01,634 --> 00:07:03,934
DEUXIÈME DE TOUT,
Ne m'appelez jamais "homme copain".

158
00:07:04,000 --> 00:07:05,267
DÉSOLÉ.

159
00:07:05,334 --> 00:07:09,000
QUEL EST LE PROBLÈME
AVEC L'ARGENT DE L'ITALIE ?

160
00:07:10,567 --> 00:07:11,701
Je l'ai dépensé.

161
00:07:11,767 --> 00:07:13,868
[RIANT]
OH, MON DIEU.

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,701
Cheryl va te tuer.

163
00:07:15,767 --> 00:07:20,367
Eh bien, elle le ferait
SI QUELQU'UN LE LUI DIT

164
00:07:20,434 --> 00:07:22,267
AVANT D'AVOIR UNE CHANCE
POUR LE REMPLACER.

165
00:07:22,334 --> 00:07:23,367
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

166
00:07:23,434 --> 00:07:24,467
VOUS ÊTES LE SEUL
AUTRE PERSONNE

167
00:07:24,534 --> 00:07:25,467
QUI LE SAIT.

168
00:07:25,534 --> 00:07:26,567
QU'EST-CE QUE TU DIS?

169
00:07:26,634 --> 00:07:27,567
Je dis

170
00:07:27,634 --> 00:07:29,734
QUE DEMAIN NOUS SOMMES
COULER UN COUS-SOL,

171
00:07:29,801 --> 00:07:32,868
ET VOUS AVOIR LÀ
Cela me ferait économiser du ciment.

172
00:07:32,934 --> 00:07:36,801
[RIANT]
Jim, c'est...

173
00:07:36,868 --> 00:07:38,801
C'est troublant.

174
00:07:43,634 --> 00:07:45,701
QUE FAIS-TU?

175
00:07:45,767 --> 00:07:47,901
Euh, je fais des mots croisés.

176
00:07:47,968 --> 00:07:50,234
VOUS NE CHERCHEZ PAS
AUX ANNONCES LINGERIE, VOULEZ-VOUS ?

177
00:07:50,300 --> 00:07:52,701
OUAIS.

178
00:07:52,767 --> 00:07:55,534
HÉ, PENSES-TU TOUT
CES FILLES VIVENT ENSEMBLE

179
00:07:55,601 --> 00:07:57,067
DANS UNE GRANDE MAISON ?

180
00:07:57,133 --> 00:08:00,434
OH OUAIS. ET ILS
ONT UN GRAND TRAMPOLINE DANS LEUR SALON.

181
00:08:00,501 --> 00:08:02,067
COOL.

182
00:08:02,133 --> 00:08:05,300
OH, HÉ, EST-CE QUE VOUS
PARLER À ANDY AUJOURD'HUI ?

183
00:08:05,367 --> 00:08:08,467
NON, QU'A-T-IL DIT ?
C'EST UN MENTEUR.

184
00:08:08,534 --> 00:08:10,601
OH, tu lui as dit non,
N'EST-CE PAS ?

185
00:08:10,667 --> 00:08:12,734
NON, CE N'EST PAS
LA FAÇON QUE CELA EST ARRIVÉ.

186
00:08:12,801 --> 00:08:15,534
On a eu une petite conversation,
ET APRES LA DISCUSSION,

187
00:08:15,601 --> 00:08:18,000
NOUS AVONS DÉCIDÉ QUE CELA NE LE SERAIT PAS
ÊTRE DANS SON MEILLEUR INTÉRÊT

188
00:08:18,067 --> 00:08:19,601
POUR ACHETER UN CONDO MAINTENANT.

189
00:08:19,667 --> 00:08:22,133
AVEZ-VOUS MENACÉ
POUR LE TUER ENCORE ?

190
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
Chéri, on s'amusait partout.
C'est ce que font les gars.

191
00:08:26,367 --> 00:08:29,100
ILS MENACENT DE S'ENTUER
TOUT LE TEMPS. ALLEZ.

192
00:08:30,334 --> 00:08:32,300
C'EST AMUSANT.

193
00:08:32,367 --> 00:08:33,634
JIM, je viens
NE COMPRENEZ PAS

194
00:08:33,701 --> 00:08:35,033
POURQUOI VOUS NE LE FAIREEZ PAS
PRÊTEZ-LUI L'ARGENT.

195
00:08:35,100 --> 00:08:36,033
NOUS L'AVONS
JUSTE ASSIS LÀ

196
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
DANS NOTRE
COMPTE ITALIE.

197
00:08:37,167 --> 00:08:41,667
CHERYL, TOI ET MOI
FAIT UN ACCORD.

198
00:08:41,734 --> 00:08:45,767
TOUT CE QUE NOUS DÉPENSONS PLUS DE 100 $
DOIT ÊTRE ACCEPTÉ PAR NOUS TOUS LES DEUX.

199
00:08:45,834 --> 00:08:48,200
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ RETOURNER
Sur cet accord, très bien.

200
00:08:48,267 --> 00:08:51,934
JE FAIS.
NON, NOUS N'Y REVENONS PAS.

201
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
CHERYL, CET ARGENT
EST POUR NOUS,

202
00:08:55,367 --> 00:08:58,400
POUR NOTRE TEMPS SPÉCIAL
ENSEMBLE EN COUPLE,

203
00:08:58,467 --> 00:09:02,567
Pour toi et moi, tu sais,
MANGER DE LA PIZZA DANS SA PATRIE,

204
00:09:02,634 --> 00:09:04,501
ÊTRE POURSUIVRÉ PAR LES TAUREAUX.

205
00:09:06,300 --> 00:09:09,801
Chérie, je ne veux pas
POUR DONNER CE RÊVE.

206
00:09:09,868 --> 00:09:11,133
BIEN, JE NE VEUX PAS
À L'UN OU À L'AUTRE, CHÉRI,

207
00:09:11,200 --> 00:09:12,133
MAIS ANDY
Nous remboursera

208
00:09:12,200 --> 00:09:13,501
BIEN AVANT NOUS
FAITES CE VOYAGE.

209
00:09:13,567 --> 00:09:14,801
ET QUOI
S'IL NE LE FAIT PAS ?

210
00:09:14,868 --> 00:09:16,801
ET S'IL NE LE FAIT PAS
Nous rembourser ?

211
00:09:16,868 --> 00:09:18,734
ALORS VOUS SAVEZ QUOI ?
JE DEViens FOLLE.

212
00:09:18,801 --> 00:09:21,534
Alors tu prends mon parti,
Et Dana prend son camp,

213
00:09:21,601 --> 00:09:24,400
Et les enfants commencent à pleurer.
ET LE CHIEN SORT !

214
00:09:26,000 --> 00:09:28,467
TOUT POUR LE BIEN
DU DOLLAR TOUT-PUISSANT !

215
00:09:28,534 --> 00:09:30,534
LE CHIEN SORT ?

216
00:09:30,601 --> 00:09:31,734
CHERYL, REGARDE,

217
00:09:31,801 --> 00:09:33,534
N'OUBLIEZ PAS QUE NOUS SOMMES ALLÉS
AU PARC YELLOWSTONE,

218
00:09:33,601 --> 00:09:34,767
ET ILS ONT EU
CES SIGNES...

219
00:09:34,834 --> 00:09:36,534
DIT : "NE PAS NOURRIR
LES OURS" ?

220
00:09:36,601 --> 00:09:38,334
ET VOUS AVEZ DÉCIDÉ
C'était bien de leur donner du chewing-gum.

221
00:09:40,100 --> 00:09:41,534
[RIRES] BIEN,
C'était plutôt drôle.

222
00:09:41,601 --> 00:09:45,634
Je veux dire, on aurait dit qu'il était
PARLER AU RALENTI.

223
00:09:47,400 --> 00:09:49,234
Quoi qu'il en soit,
CE N'EST PAS LE POINT.

224
00:09:49,300 --> 00:09:51,267
LE POINT EST LA RAISON
ILS ONT CE SIGNE

225
00:09:51,334 --> 00:09:53,868
C'EST PARCE QU'ILS NE VEULENT PAS
LES OURS DEVIENNENT DÉPENDANTS.

226
00:09:53,934 --> 00:09:56,000
MAINTENANT, SI NOUS DONNEONS À ANDY
CES 1 000 $,

227
00:09:56,067 --> 00:09:59,434
IL VA S'ENRACINER AUTOUR
Nos déchets font peur aux enfants.

228
00:09:59,501 --> 00:10:01,367
Donc, votre réponse est "non".
ET C'EST TOUT ?

229
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
C'EST ÇA.

230
00:10:02,501 --> 00:10:04,167
UG! C'EST COMME
PARLER À UN MUR !

231
00:10:04,234 --> 00:10:07,000
VOUS NE VOUS PLAIGNEZ PAS QUAND
CE MUR VOUS A PROTÉGÉ

232
00:10:07,067 --> 00:10:09,934
D'UN GRAND OURS AVEC
UNE BOUCHE DE BUBBALICIOUS.

233
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
MMM.

234
00:10:17,234 --> 00:10:18,634
VOULEZ-VOUS
ENCORE DU THÉ ?

235
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
MMM, OUI.
C'EST DÉLICIEUX.

236
00:10:19,767 --> 00:10:20,968
QUEL TYPE DE THÉ
EST-CE ?

237
00:10:21,033 --> 00:10:23,133
LARD.

238
00:10:23,200 --> 00:10:24,434
MMM.

239
00:10:24,501 --> 00:10:25,968
HÉ, PUIS-JE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION ?

240
00:10:26,033 --> 00:10:27,934
COMMENT EST-CE QUE ANDY NE L'A PAS FAIT
ME DEMANDER L'ARGENT ?

241
00:10:28,000 --> 00:10:29,901
Je veux dire, je suis une famille.
Je gagne bien ma vie.

242
00:10:29,968 --> 00:10:31,801
DANA, QUAND VOUS
FAITES UNE FAVEUR À QUELQU'UN,

243
00:10:31,868 --> 00:10:33,834
VOUS ATTENDEZ TOUJOURS
QUELQUE CHOSE EN RETOUR.

244
00:10:33,901 --> 00:10:36,767
Eh bien, c'est comme ça
LE MONDE FONCTIONNE, CHERYL.

245
00:10:36,834 --> 00:10:41,234
C'est un endroit froid et cruel.
C'EST LA SURVIE DU PLUS FORTE.

246
00:10:41,300 --> 00:10:42,801
VOUS DEVEZ GRIFFER
VOTRE CHEMIN VERS LE SOMMET

247
00:10:42,868 --> 00:10:45,100
AVANT QU'ILS VOUS POIGNENT
À L'ARRIÈRE.

248
00:10:50,601 --> 00:10:53,167
[VOIX AIGUE]
ET IL Y A TOUT UN GROUPE

249
00:10:53,234 --> 00:10:55,434
DE SUCETTES ET D'ARCS-EN-CIEL
LÀ AUSSI !

250
00:10:57,634 --> 00:10:59,133
VOUS SAVEZ QUOI?
Ce n'est tout simplement pas juste.

251
00:10:59,200 --> 00:11:01,133
ANDY A BESOIN
CET ARGENT.

252
00:11:01,200 --> 00:11:02,801
VOULEZ-VOUS REGARDER
LES ENFANTS POUR MOI ?

253
00:11:02,868 --> 00:11:03,968
OÙ VAS-TU?

254
00:11:04,033 --> 00:11:05,467
JE VAIS ALLER À LA BANQUE
ET OBTENEZ CET ARGENT.

255
00:11:05,534 --> 00:11:07,200
DERRIÈRE
Jim est de retour ? UH-HUH.

256
00:11:07,267 --> 00:11:12,534
OH, CELA POURRAIT ÊTRE LE DÉBUT
DE QUELQUE CHOSE DE MERVEILLEUX...

257
00:11:12,601 --> 00:11:15,334
OU LA FIN DE QUELQUE CHOSE
CELA N’A JAMAIS ÉTÉ VENSÉ ÊTRE.

258
00:11:17,434 --> 00:11:20,234
Je-je-je ne comprends pas.
Il doit y avoir une erreur.

259
00:11:20,300 --> 00:11:22,367
IL DEVRAIT Y AVOIR
Plus de 1 000 $ là-dedans.

260
00:11:22,434 --> 00:11:23,868
Je veux dire, je ne touche jamais
CE COMPTE,

261
00:11:23,934 --> 00:11:25,667
ET LE SEUL
AUTRE PERSONNE AUTORISÉE À--

262
00:11:29,834 --> 00:11:32,033
COMBIEN RESTE-T-IL ?

263
00:11:32,100 --> 00:11:34,667
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

264
00:11:34,734 --> 00:11:36,534
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

265
00:11:36,601 --> 00:11:38,067
JE NE SAIS PAS.

266
00:11:38,133 --> 00:11:41,334
J'AI JUSTE UN REFROIDISSEMENT
DANS MA Colonne Vertébrale.

267
00:11:46,367 --> 00:11:47,534
HÉ.

268
00:11:47,601 --> 00:11:49,133
HÉ.

269
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
OH, CHERYL, IL Y A
RIEN DE PLUS BEAU

270
00:11:52,367 --> 00:11:56,701
QUE LA VUE DE VOUS DEBOUT
À côté de ce rôti de pot...

271
00:11:56,767 --> 00:11:59,667
SAUF PEUT-ÊTRE LA VUE DE MOI
Je mange ce rôti de pot.

272
00:11:59,734 --> 00:12:01,734
OH, chérie,
Tu m'as manqué aussi.

273
00:12:01,801 --> 00:12:03,501
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
HMM?

274
00:12:03,567 --> 00:12:05,334
POUR VOUS MONTRER
COMBIEN JE T'AIME,

275
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
Je te donne
UN CADEAU SPÉCIAL.

276
00:12:07,267 --> 00:12:08,634
OUI!

277
00:12:08,701 --> 00:12:10,968
NON, Jim.

278
00:12:11,033 --> 00:12:13,501
NON, NON, NON, NON, JIM.

279
00:12:13,567 --> 00:12:16,033
NON.

280
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
D'ACCORD.

281
00:12:17,167 --> 00:12:19,634
MAIS SI TU ME VEUX
POUR VOUS RETENIR UNE MINUTE,

282
00:12:19,701 --> 00:12:21,534
ALORS CE N'EST PAS VRAIMENT
MON CADEAU.

283
00:12:23,567 --> 00:12:26,534
ALLEZ! C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE.
C'était une petite blague.

284
00:12:26,601 --> 00:12:27,767
UH-HUH.

285
00:12:27,834 --> 00:12:29,767
UNE BLAGUE DE COUPLE MARIÉ.
JE SAIS.

286
00:12:31,734 --> 00:12:32,767
QUEL EST MON CADEAU ?

287
00:12:32,834 --> 00:12:34,067
D'accord, tu es prêt ?
OUI.

288
00:12:35,934 --> 00:12:38,834
6,49 $.

289
00:12:38,901 --> 00:12:41,634
C'EST TOUT CE QUI RESTE
DANS NOTRE COMPTE ITALIE.

290
00:12:41,701 --> 00:12:44,701
VOUS AVEZ FERMÉ
NOTRE COMPTE ITALIE ?!

291
00:12:44,767 --> 00:12:47,434
Tu as pris l'argent.
N'EST-CE PAS ?

292
00:12:47,501 --> 00:12:48,868
HMM.

293
00:12:48,934 --> 00:12:52,434
CELA NE RESSEMBLE PAS
Quelque chose que je ferais.

294
00:12:52,501 --> 00:12:54,300
Je me demande
CE QUI EST ARRIVÉ.

295
00:12:54,367 --> 00:12:56,400
QUE EST-IL ARRIVÉ
À l'argent, Jim ?

296
00:12:56,467 --> 00:13:00,501
OK, CHERYL,
VOUS MÉRITEZ UNE EXPLICATION.

297
00:13:02,567 --> 00:13:03,868
J'AI UNE AUTRE FAMILLE.

298
00:13:05,200 --> 00:13:07,334
J'AI
UN PROBLÈME DE JEU.

299
00:13:08,801 --> 00:13:11,367
J'AI UNE AUTRE FAMILLE
AVEC UN PROBLEME DE JEU.

300
00:13:11,434 --> 00:13:12,834
JIM.

301
00:13:12,901 --> 00:13:15,767
Je viens, tu sais...
[SOUPIRS]

302
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
Je l'ai en quelque sorte dépensé
DES trucs, tu sais ?

303
00:13:17,901 --> 00:13:19,267
C'EST TOUT.
QUOI?

304
00:13:19,334 --> 00:13:22,501
TU SAIS, LES BOISSONS
AVEC LES GARS OU LES BILLETS DE BASKETBALL,

305
00:13:22,567 --> 00:13:25,667
BILLETS DE LOTERIE,
BILLETS DE STATIONNEMENT...

306
00:13:25,734 --> 00:13:28,501
FLEURS D'EXCUSES--

307
00:13:28,567 --> 00:13:31,133
BEAUCOUP D'EXCUSES
FLEURS.

308
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
Je pensais que nous étions
CENSÉ DISCUTER

309
00:13:33,167 --> 00:13:34,901
TOUT FINANCIER
DÉCISIONS ENSEMBLE.

310
00:13:34,968 --> 00:13:38,200
Chérie, j'étais
Je vais le remplacer. Je suis juste occupé.

311
00:13:38,267 --> 00:13:39,534
FAIRE QUOI ?

312
00:13:39,601 --> 00:13:42,000
VOUS SAVEZ...
Je t'aime.

313
00:13:44,033 --> 00:13:44,968
Je viens de...

314
00:13:45,033 --> 00:13:46,934
CONSERVEZ-LE POUR
Ton autre famille, Jim.

315
00:13:47,000 --> 00:13:48,767
OK, CHERYL,

316
00:13:48,834 --> 00:13:51,968
Je pense que ça va être
UN COMBAT MAINTENANT.

317
00:13:52,033 --> 00:13:53,801
Je vois un peu
UNE ÉTINCELLE DE ELLE.

318
00:13:53,868 --> 00:13:58,300
ET JE NE LE FAIS PAS
Je pense que je veux y participer.

319
00:13:58,367 --> 00:14:02,534
ET SI JE VEUX ÊTRE
UN PARTICIPANT À CELA ?

320
00:14:02,601 --> 00:14:07,767
BIEN, ALORS VOUS POUVEZ "PAR"
ET "TICIPANT" ENSEMBLE.

321
00:14:07,834 --> 00:14:09,801
NE MARCHEZ PAS
LOIN DE MOI !

322
00:14:09,868 --> 00:14:11,300
JE MARCHE !

323
00:14:11,367 --> 00:14:12,901
[SOUPIRE AVEC COLÈRE]

324
00:14:12,968 --> 00:14:17,234
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN !

325
00:14:17,300 --> 00:14:19,501
VOUS AVEZ PRESQUE PARTI
Avec ça, n'est-ce pas ?

326
00:14:19,567 --> 00:14:20,701
AVEC QUOI ?

327
00:14:20,767 --> 00:14:21,801
COMMENT SAVAIS-TU

328
00:14:21,868 --> 00:14:22,934
QUE J'AI PRIS L'ARGENT
HORS DE LA BANQUE

329
00:14:23,000 --> 00:14:23,934
À MOINS QUE VOUS Y ALLEZ
À LA BANQUE

330
00:14:24,000 --> 00:14:25,601
POUR RETRAIT L'ARGENT
VOUS-MÊME ?

331
00:14:27,234 --> 00:14:29,167
JE N'ALAIS PAS
RETIREZ-LE.

332
00:14:29,234 --> 00:14:31,300
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI
À LA BANQUE ?

333
00:14:31,367 --> 00:14:33,634
POURQUOI JE SUIS ALLÉ
À LA BANQUE ?

334
00:14:33,701 --> 00:14:35,434
JE PENSE QUE C'EST
CE QUE J'AI DIT.

335
00:14:35,501 --> 00:14:39,000
LAISSEZ-MOI LE reformuler.
POURQUOI ÊTES-VOUS ALLÉ À LA BANQUE ?

336
00:14:39,067 --> 00:14:41,634
JE VOUS LE DIRE
POURQUOI JE SUIS ALLÉ À LA BANQUE !

337
00:14:41,701 --> 00:14:42,667
POURQUOI ÊTES-VOUS ALLÉ
À LA BANQUE ?

338
00:14:42,734 --> 00:14:45,901
JE SUIS ALLÉ À LA BANQUE
POUR SORTIR L'ARGENT !

339
00:14:45,968 --> 00:14:48,200
CONDAMNER!

340
00:14:48,267 --> 00:14:50,167
TU DOIS M'APPRENDRE
COMMENT MENTIR !

341
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
JE VOIS CE QUE C'EST
CONTINUE ICI.

342
00:14:54,467 --> 00:14:56,300
Tu n'es pas en colère contre moi

343
00:14:56,367 --> 00:14:57,567
À EMPORTER
L'ARGENT.

344
00:14:57,634 --> 00:15:00,334
Tu es en colère contre moi parce que
Je suis arrivé à l'argent en premier.

345
00:15:02,400 --> 00:15:05,868
Très bien, oui. OUI JE SUIS.
ET POURQUOI NE DEVRAIS-JE PAS L'ÊTRE ?

346
00:15:05,934 --> 00:15:07,467
C'était mon argent aussi, Jim.

347
00:15:07,534 --> 00:15:09,200
TOUT DANS CE COMPTE
C'EST DE L'ARGENT QUE J'AI ÉCONOMISÉ

348
00:15:09,267 --> 00:15:10,367
DU BUDGET DU MÉNAGE.

349
00:15:10,434 --> 00:15:12,701
ET OÙ EST-CE QUE CELA
LE COMPTE DU MÉNAGE PROVIENT-IL ?

350
00:15:12,767 --> 00:15:14,067
OÙ?

351
00:15:14,133 --> 00:15:16,400
MOI.
CELA EST VENU DE MOI.

352
00:15:16,467 --> 00:15:17,801
JE SUIS LE CHEF.

353
00:15:17,868 --> 00:15:21,200
Je suis EL GRANDE BURRITO,
EL POCO LOCO.

354
00:15:21,267 --> 00:15:22,767
MOI!

355
00:15:22,834 --> 00:15:25,033
QU'EST-CE QUE TU DIS?

356
00:15:25,100 --> 00:15:27,167
Je dis
JE GAGNE L'ARGENT. Je ramène l'argent à la maison.

357
00:15:27,234 --> 00:15:28,567
C'est mon argent.

358
00:15:31,901 --> 00:15:33,067
JE VOIS.

359
00:15:33,133 --> 00:15:34,801
[SOUPIRS]

360
00:15:34,868 --> 00:15:36,834
MAIS TU SAIS QUOI ?

361
00:15:36,901 --> 00:15:38,367
VOUS SAVEZ QUOI
JE NE PEUX PAS ATTENDRE ?

362
00:15:38,434 --> 00:15:43,567
EST-CE QUE TOI ET MOI EN ITALIE
RIRE DE CELA.

363
00:15:46,934 --> 00:15:49,734
OH, MERCI.

364
00:15:49,801 --> 00:15:52,701
CHERYL, qu'est-ce que c'est ?
VOUS PASSEZ ICI ?

365
00:15:52,767 --> 00:15:55,234
BIEN, JIM, DEPUIS TOUT
DE L'ARGENT EST À VOUS,

366
00:15:55,300 --> 00:15:56,968
J'ai dû trouver un moyen
POUR FAIRE CERTAINS DES MIENS.

367
00:15:57,033 --> 00:15:59,734
[soupirs] alors tu es
Vous vendez toutes nos affaires ?

368
00:15:59,801 --> 00:16:01,234
NON, MES AFFAIRES.

369
00:16:01,300 --> 00:16:03,901
TOUT CELA EST DES TRUCS
J'AI ACHETÉ AVEC MON ARGENT

370
00:16:03,968 --> 00:16:05,300
AVANT MÊME NOTRE RENCONTRE.

371
00:16:05,367 --> 00:16:07,767
C'EST MOI, PAS VOUS, MOI.

372
00:16:07,834 --> 00:16:09,634
Je pense que tu exagères
UN PEU ICI.

373
00:16:09,701 --> 00:16:11,501
Je pensais que nous avions réglé ça
LA NUIT DERNIÈRE.

374
00:16:11,567 --> 00:16:12,734
POURQUOI VOULEZ-VOUS
VOUS PENSEZ ÇA ?

375
00:16:12,801 --> 00:16:15,801
PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
TUEZ-MOI DANS MON SOMMEIL.

376
00:16:15,868 --> 00:16:17,501
OH, MERCI.

377
00:16:17,567 --> 00:16:20,200
D'ACCORD.
OK, je comprends.

378
00:16:20,267 --> 00:16:21,367
JE COMPRENDS.

379
00:16:21,434 --> 00:16:24,033
VOUS VOULEZ VOUS SENTIR COMME
CET ARGENT EST À VOUS.

380
00:16:24,100 --> 00:16:26,334
ALORS COMBIEN
POUR TOUT CE CHOSES ?

381
00:16:26,400 --> 00:16:27,801
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'ARGENT.

382
00:16:27,868 --> 00:16:29,033
JE SAIS QUE.

383
00:16:29,100 --> 00:16:31,868
Il s'agit, vous savez,
Quelque chose d'important pour vous.

384
00:16:31,934 --> 00:16:33,033
DROITE?

385
00:16:33,100 --> 00:16:35,868
OUI, C'EST VRAI.
C'EST UNE QUESTION DE RESPECT.

386
00:16:35,934 --> 00:16:38,767
RESPECT?
IL Y A UNE CURVEBALL.

387
00:16:38,834 --> 00:16:40,033
Euh...

388
00:16:40,100 --> 00:16:41,968
NON, VOUS SAVEZ QUOI ?
Oubliez ça.

389
00:16:42,033 --> 00:16:44,100
JE DOIS ALLER PRENDRE SOIN
DE MES CLIENTS.

390
00:16:44,167 --> 00:16:46,634
CHERYL,
A-t-il vraiment dit : "Je gagne de l'argent" ?

391
00:16:46,701 --> 00:16:47,667
OH, IL L'A FAIT.

392
00:16:47,734 --> 00:16:49,501
COMMENT SAVEZ-VOUS
J'ai dit ça ?

393
00:16:53,234 --> 00:16:55,133
CHERYL !

394
00:16:55,200 --> 00:16:57,367
COMBIEN POUR
CETTE SAUCE ? 10 $.

395
00:16:57,434 --> 00:16:59,133
JE VOUS DONNERAI
20 $.

396
00:16:59,200 --> 00:17:01,767
OH, SUPER.
Allons chercher le couvercle.

397
00:17:01,834 --> 00:17:03,601
EUH!

398
00:17:03,667 --> 00:17:04,934
[SOUPIRS]

399
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
ANDY, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ICI ? ACHATS.

400
00:17:07,367 --> 00:17:09,167
MAINTENANT QUE JE NE PEUX PAS
ACHETER MON CONDO,

401
00:17:09,234 --> 00:17:12,234
Je trouve que j'en ai un peu
De l'argent supplémentaire qui traîne.

402
00:17:12,300 --> 00:17:13,834
ANDY....

403
00:17:13,901 --> 00:17:16,300
J'insiste pour que
VOUS PRENEZ CE CHÈQUE ET ALLEZ ACHETER VOTRE CONDO.

404
00:17:16,367 --> 00:17:18,667
Je te l'ai déjà dit
Je ne veux pas être à votre écoute.

405
00:17:18,734 --> 00:17:21,667
OK, VOICI LE DEAL.
VOUS AVEZ BESOIN DE 1 000$ POUR VOTRE CONDO,

406
00:17:21,734 --> 00:17:24,367
ET J'AI BESOIN D'UN ASCENSEUR
À L'AÉROPORT DEMAIN MATIN.

407
00:17:24,434 --> 00:17:27,601
MAINTENANT, VOUS SAVEZ QUE
D'une manière ou d'une autre, tu vas m'emmener.

408
00:17:27,667 --> 00:17:30,868
ALORS VOUS POURRIEZ AUSSI
PRENEZ LE CHÈQUE ET OBTENEZ-EN UN CONDO.

409
00:17:30,934 --> 00:17:33,234
JE VAIS TE RECHERCHER
À 6h00.

410
00:17:33,300 --> 00:17:34,667
ARRIVEZ À 17H00.
APPORTEZ DU CAFÉ.

411
00:17:34,734 --> 00:17:35,834
17h00 ?!

412
00:17:35,901 --> 00:17:38,667
CELA SIGNIFIE QUE J'AI
SE LEVER À 16H00.

413
00:17:38,734 --> 00:17:40,801
JE SUIS DÉJÀ
EN RETARD.

414
00:17:40,868 --> 00:17:42,701
D'accord, d'accord.

415
00:17:42,767 --> 00:17:44,667
Amusez-vous.

416
00:17:44,734 --> 00:17:48,701
VENDEZ VOTRE PETIT BLENDER
ET VOS PETITS PATINS À ROULETTES

417
00:17:48,767 --> 00:17:51,634
ET CES CHAUSSETTES
SANS PIEDS DEVANT EUX.

418
00:17:51,701 --> 00:17:53,234
ILS SONT
Jambières, Jim.

419
00:17:53,300 --> 00:17:56,634
ALLEZ.
Vous inventez ça.

420
00:17:56,701 --> 00:17:58,534
Andy : CHERYL, ÊTES-VOUS
VOUS VENDEZ CETTE CHAISE ?

421
00:17:58,601 --> 00:18:00,501
OUAIS, 75 $ LE PRENDRONT
À LA PORTE.

422
00:18:00,567 --> 00:18:01,634
HÉ, ATTENDEZ !

423
00:18:01,701 --> 00:18:03,133
VOUS NE POUVEZ PAS VENDRE
MA CHAISE.

424
00:18:03,200 --> 00:18:04,667
Je te donnerai 50 $.
65 $.

425
00:18:04,734 --> 00:18:06,000
En fait, Jim,
C'EST À MIEN.

426
00:18:06,067 --> 00:18:07,601
Je l'avais dans mon appartement
AVANT NOTRE RENCONTRE,

427
00:18:07,667 --> 00:18:09,000
POUR POUVOIR LE VENDRE
SI JE LE VEUX.

428
00:18:09,067 --> 00:18:10,701
Je te donnerai 55 $.
60 $.

429
00:18:10,767 --> 00:18:12,000
NON, VOUS NE POUVEZ PAS !

430
00:18:12,067 --> 00:18:13,667
C'EST MA CHAISE !

431
00:18:13,734 --> 00:18:15,534
Je suis assis sur cette chaise.

432
00:18:15,601 --> 00:18:17,868
REGARDEZ, REGARDEZ.
C'est vrai qu'il y a mon groove de cul.

433
00:18:17,934 --> 00:18:20,467
Très bien, 10 $.
VENDU.

434
00:18:20,534 --> 00:18:21,834
UN PLAISIR DE FAIRE
AFFAIRES AVEC VOUS.

435
00:18:21,901 --> 00:18:23,400
Jim, veux-tu me donner un coup de main ?
AVEC CELA DANS LA VOITURE ?

436
00:18:23,467 --> 00:18:25,133
UNH-UNH !

437
00:18:25,200 --> 00:18:28,067
LA SEULE FAÇON D'ÊTRE
OBTENIR CETTE CHAISE

438
00:18:28,133 --> 00:18:32,801
C'EST SI VOUS POUVEZ LE POUVOIR
HORS DE SOUS MON CUL FROID ET MORT !

439
00:18:35,968 --> 00:18:40,467
[JOUER DE L'HARMONICA]

440
00:18:40,534 --> 00:18:43,601
Alors, tu vas
Assis dans cette chaise pour le reste de ta vie ?

441
00:18:43,667 --> 00:18:45,567
C'est mon plan.

442
00:18:45,634 --> 00:18:49,534
ET VOTRE TRAVAIL ?

443
00:18:49,601 --> 00:18:52,167
C'EST MON TRAVAIL MAINTENANT.

444
00:18:52,234 --> 00:18:54,534
QUI VA VOUS PAYER
S'asseoir, Jim ?

445
00:18:54,601 --> 00:18:57,434
CHERYL, SI TU ES BIEN
ASSEZ DE QUELQUE CHOSE,

446
00:18:57,501 --> 00:18:59,601
L'ARGENT VOUS TROUVERA.

447
00:19:01,133 --> 00:19:02,801
COMMENT POUVEZ-VOUS VENDRE
MA CHAISE ?!

448
00:19:02,868 --> 00:19:04,968
QUAND L'A-T-IL EXACTEMENT FAIT
DEVENIR VOTRE CHAISE ?

449
00:19:05,033 --> 00:19:06,601
JE NE SAIS PAS.
QUAND NOUS SOMMES MARIÉS.

450
00:19:06,667 --> 00:19:07,801
OH, je vois ?
Alors quand on s'est mariés,

451
00:19:07,868 --> 00:19:10,067
TOUT CE QUI ÉTAIT À MOI
EST AUTOMATIQUEMENT DEVENU NÔTRE.

452
00:19:10,133 --> 00:19:12,100
OUI!

453
00:19:12,167 --> 00:19:13,868
[SOUPIRS]

454
00:19:13,934 --> 00:19:17,868
Jim, quand on s'est mariés,
NOUS AVONS CONCLU UN AFFAIRE.

455
00:19:17,934 --> 00:19:20,000
VOUS TRAVAILLEZ,
Et je quitterais mon travail et j'élèverais les enfants.

456
00:19:20,067 --> 00:19:21,100
VOUS VOULEZ FAIRE CELA.

457
00:19:21,167 --> 00:19:22,534
Je l'ai fait et j'adore ça.

458
00:19:22,601 --> 00:19:24,167
MAIS CE QUE TU DITES
À MOI HIER SOIR

459
00:19:24,234 --> 00:19:26,667
M'a fait sentir comme si j'étais
EN QUELQU'UN MOINS IMPORTANT

460
00:19:26,734 --> 00:19:28,300
PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS
RAPPORTEZ À LA MAISON UN CHÈQUE DE PAIE.

461
00:19:28,367 --> 00:19:30,634
CE QUE JE FAIS
N'EST PAS RIEN.

462
00:19:30,701 --> 00:19:33,400
Je chasse les gens,
Et ils font caca, Jim.

463
00:19:33,467 --> 00:19:35,868
ILS FONT BEAUCOUP !

464
00:19:35,934 --> 00:19:38,701
D'ACCORD.

465
00:19:38,767 --> 00:19:40,400
PEUT-ÊTRE...

466
00:19:40,467 --> 00:19:42,634
JUSTE PEUT-ÊTRE...

467
00:19:42,701 --> 00:19:45,334
Je... n'aurais pas dû dire,
VOUS SAVEZ,

468
00:19:45,400 --> 00:19:47,234
C'est ce truc d'hier soir.

469
00:19:47,300 --> 00:19:48,968
POURQUOI, PARCE QUE
Tu ne le pensais pas,

470
00:19:49,033 --> 00:19:50,167
OU PARCE QUE
ÇA A COMMENCÉ UN COMBAT ?

471
00:19:50,234 --> 00:19:52,834
PARCE QUE...

472
00:19:52,901 --> 00:19:55,901
QUELLE RÉPONSE N'OBTENIRA PAS
NOUS DANS UN AUTRE COMBAT ?

473
00:19:55,968 --> 00:19:57,901
VOUS SAVEZ, TECHNIQUEMENT,
Jim, tu avais raison.

474
00:19:57,968 --> 00:19:59,033
VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT.

475
00:19:59,100 --> 00:20:00,434
MERCI.

476
00:20:00,501 --> 00:20:02,100
Mais nous le gagnons tous les deux.

477
00:20:02,167 --> 00:20:05,667
Très bien, ATTENDEZ.

478
00:20:05,734 --> 00:20:08,634
Je pense que je sais ce que c'est
IMPORTANT POUR VOUS.

479
00:20:08,701 --> 00:20:09,934
Oh, c'est gentil.

480
00:20:10,000 --> 00:20:11,367
DITES-MOI CE QUE C'EST.

481
00:20:14,467 --> 00:20:15,834
RESPECT.

482
00:20:15,901 --> 00:20:20,400
E-E-E-E-EQU--

483
00:20:20,467 --> 00:20:21,901
E-E-ÉGALITÉ.

484
00:20:21,968 --> 00:20:24,167
MM-HMM.

485
00:20:24,234 --> 00:20:25,767
CACA.

486
00:20:27,734 --> 00:20:28,701
BEAUCOUP DE Caca.

487
00:20:28,767 --> 00:20:31,200
[RIRES]

488
00:20:31,267 --> 00:20:33,734
J'ai compris, chérie.

489
00:20:33,801 --> 00:20:35,367
ASSEZ PROCHE.

490
00:20:35,434 --> 00:20:37,367
VENEZ ICI.
OH!

491
00:20:37,434 --> 00:20:38,367
ALLEZ, VOUS ME MANQUEZ.

492
00:20:38,434 --> 00:20:40,367
[RIRES]

493
00:20:40,434 --> 00:20:41,868
VENEZ ICI.
[BAISER]

494
00:20:41,934 --> 00:20:45,133
SOUVENEZ-VOUS DU TEMPS
NOUS AVONS L'habitude de nous asseoir sur cette chaise dans votre appartement

495
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
ET REGARDER LA TÉLÉVISION
ET MANGER DU POPCORN ET RIRE ?

496
00:20:47,467 --> 00:20:49,467
OHH. Je n'ai jamais eu
N'importe quel pop-corn, Jim.

497
00:20:49,534 --> 00:20:50,634
OUAIS.

498
00:20:53,200 --> 00:20:55,634
VOUS SAVEZ, JE LE FAIS VRAIMENT
VOUS VOULEZ ALLER EN ITALIE.

499
00:20:55,701 --> 00:20:57,367
NOUS SOMMES EN ITALIE
MAINTENANT.

500
00:20:57,434 --> 00:21:00,868
NOUS SOMMES DANS UN DE CES CANOËS
DANS LE CANAL.

501
00:21:00,934 --> 00:21:02,901
*Ô SOLO MIO*

502
00:21:02,968 --> 00:21:06,534
WOW, CHÉRI, VENISE
EST VRAIMENT BEAU.

503
00:21:06,601 --> 00:21:07,734
C'EST, N'EST-CE PAS ?

504
00:21:07,801 --> 00:21:08,734
OUAIS.

505
00:21:08,801 --> 00:21:09,968
Hé, comment ça va ?

506
00:21:10,033 --> 00:21:11,501
Oubliez ça !

507
00:21:11,567 --> 00:21:12,667
[RIRES]

508
00:21:12,734 --> 00:21:15,033
C'EST MON BÉBÉ
JUSTE ICI.

509
00:21:15,100 --> 00:21:16,701
HÉ, CHÉRI, ALLONS-Y
À L'UN DE CES CAFÉS

510
00:21:16,767 --> 00:21:17,701
SUR LA PLACE SAN MARCO.

511
00:21:17,767 --> 00:21:20,234
D'ACCORD. MAIS D'ABORD...
PREMIÈREMENT, ATTENTION !

512
00:21:20,300 --> 00:21:23,868
VOICI LA COURSE
DES TAUREAUX !

513
00:21:23,934 --> 00:21:26,767
CHÉRI, NOUS VRAIMENT
BESOIN DE PARLER.

514
00:21:26,817 --> 00:21:31,367
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0